[[{"content_id":303561,"content_number":0,"portal_id":2,"lang_id":"fa","content_title":"نامه وارده درباره ویدیوی منتشره در خبرگزاری ایسنا؛ آیا بازیکنان سوری به ایرانی ها توهین کردند","content_rtitr":"","content_short_title":null,"content_summary":"یکی از مخاطبان خبرگزاری قدس (قدسنا) در پیامی به این خبرگزاری به گزارش منتشر شده در برخی خبرگزاری‌های داخلی درباره توهین بازیکنان سوری به ایرانی‎ها واکنش نشان داد.","content_summary_fill":1,"content_body":"&nbsp;\r\n\r\nبه گزارش خبرگزاری قدس (قدسنا) &laquo;نرگس واحدی&raquo; از مخاطبان خبرگزاری قدس در پیامی در ارتباط با ویدیوی منتشر شده در خبرگزاری ایسنا با &nbsp;عنوان توهین بازیکنان سوری به ایرانی&zwnj;ها واکنش نشان داد و تاکید کرد:\r\n&nbsp;\r\n\r\nسلام دوستان، باعرض خسته نباشید، و تبریک عید غدیر خم خدمت همگی، من الان یه چیزی خوندم در مورد حاشیه های بازی ایران و سوریه که خیلی عصبانی شدم، گفتم اینجا در میون بذارم اگر صلاح دونستید منتشرش کنید:\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- من واقعا متاسفم برای سرویس خبری ایسنا (جزو خبرگزاری&zwnj;های محبوب من بود) و برای تعصب کورکورانه&zwnj;ی برخی از ایرانیان و مخصوصا اهل رسانه .\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- پس از بازی تیم های ملی فوتبال ایران و سوریه در تهران از خبرگزاری ایسنا ویدیویی از رختکن بازیکنان سوری پخش شده و مدعی شده که حاوی جملات توهین آمیزی از سوی برخی بازیکنان سوری به ایران بود است.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- این جملات اینگونه ترجمه شده &laquo;ایرانی&zwnj;هارو بدبخت کردیم&raquo;، در واقع این ترجمه&nbsp; درست نیست و منظور از &laquo;شقینا الایرانیه&raquo; که به لهجه شامی &laquo;شئینا الایرانیه&raquo; گفته میشه، و &laquo;شَقَ&raquo; یعنی پاره کردن، و منظور از کل جمله اینکه دروازه ایران را باز کردیم، اینکه تا حالا ایران گل نخورده بود و ما دروازه آنها را باز کردیم.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- این جمله سوری ها تقریبا شبیه این جمله تماشاچی های ایرانی در ورزشگاهها است که می گویند &laquo; ایران چکارش میکنه، سوراخ سوراخش میکنه&raquo;.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\n- از طرفی هم &laquo;شقی&raquo; یعنی آدم بدبخت و متخصصان زبان عربی ایسنا یک فعل&nbsp; &laquo;من در آوردی&raquo; ابداع کردن تا مثلا توهین سوری ها را به ایرانی ها ثابت کنند.\r\n\r\n&nbsp;\r\n\r\nانتهای پیام\/22\/","content_html":"<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>به گزارش خبرگزاری قدس (قدسنا) &laquo;نرگس واحدی&raquo; از مخاطبان خبرگزاری قدس در پیامی در ارتباط با ویدیوی منتشر شده در خبرگزاری ایسنا با &nbsp;عنوان توهین بازیکنان سوری به ایرانی&zwnj;ها واکنش نشان داد و تاکید کرد:<br \/>\r\n&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>سلام دوستان، باعرض خسته نباشید، و تبریک عید غدیر خم خدمت همگی، من الان یه چیزی خوندم در مورد حاشیه های بازی ایران و سوریه که خیلی عصبانی شدم، گفتم اینجا در میون بذارم اگر صلاح دونستید منتشرش کنید:<\/p>\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>- من واقعا متاسفم برای سرویس خبری ایسنا (جزو خبرگزاری&zwnj;های محبوب من بود) و برای تعصب کورکورانه&zwnj;ی برخی از ایرانیان و مخصوصا اهل رسانه .<\/p>\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>- پس از بازی تیم های ملی فوتبال ایران و سوریه در تهران از خبرگزاری ایسنا ویدیویی از رختکن بازیکنان سوری پخش شده و مدعی شده که حاوی جملات توهین آمیزی از سوی برخی بازیکنان سوری به ایران بود است.<\/p>\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>- این جملات اینگونه ترجمه شده &laquo;ایرانی&zwnj;هارو بدبخت کردیم&raquo;، در واقع این ترجمه&nbsp; درست نیست و منظور از &laquo;شقینا الایرانیه&raquo; که به لهجه شامی &laquo;شئینا الایرانیه&raquo; گفته میشه، و &laquo;شَقَ&raquo; یعنی پاره کردن، و منظور از کل جمله اینکه دروازه ایران را باز کردیم، اینکه تا حالا ایران گل نخورده بود و ما دروازه آنها را باز کردیم.<\/p>\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>- این جمله سوری ها تقریبا شبیه این جمله تماشاچی های ایرانی در ورزشگاهها است که می گویند &laquo; ایران چکارش میکنه، سوراخ سوراخش میکنه&raquo;.<\/p>\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>- از طرفی هم &laquo;شقی&raquo; یعنی آدم بدبخت و متخصصان زبان عربی ایسنا یک فعل&nbsp; &laquo;من در آوردی&raquo; ابداع کردن تا مثلا توهین سوری ها را به ایرانی ها ثابت کنند.<\/p>\r\n\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n\r\n<p>انتهای پیام\/22\/<\/p>","content_source":"","content_url":"","content_date_start":"2017-09-10 15:09:46","content_date_event":"2017-09-10 15:09:46","content_date_event_start":null,"content_date_event_end":null,"content_show_title_slider":1,"content_date_last_edit":"2017-09-11 10:55:10","content_date_register":"2017-09-10 15:11:04","content_columns":0,"content_show_img":1,"content_show_details":0,"content_show_related_img":0,"content_show_slider":1,"content_comment":1,"content_score":0,"tag_id":13633,"score_average":null,"score_count":null,"score_date_last":null,"uid":11,"eid":11,"attach_title":"نامه وارده درباره ویدیوی منتشره در خبرگزاری ایسنا؛\r\n\r\n آیا بازیکنان سوری به ایرانی ها توهین کردند\/ پاسخ به چند ابهام 2","attaches":[{"sizes":{"150":".\/cache\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134_150_84.webp","300":".\/cache\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134_300_168.webp","400":".\/cache\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134_400_224.webp","600":".\/cache\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134_565_317.jpg","900":".\/cache\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134_565_317.jpg","1200":".\/cache\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134_565_317.jpg"},"ext":"jpg","file_media":1,"token":3613373134,"files":{"original":{"url":".\/file\/2\/attach\/201709\/408048_3613373134.jpg","width":565,"height":317,"size":0}}}]}]]