Yemen vows ‘never to retreat,’ warns of ‘unexpected options’ to reclaim national rights