UN expert slams Israeli strikes in southern Lebanon as ‘war crimes’, warns they threaten peace efforts