گزارش مشروح قدسنا از نشست بررسی کتاب «پاکسازی نژادی در فلسطین» نوشته «ایلان پاپه»

در چهارمین نشست در قلمرو کتاب عنوان شد؛ 

سلطانشاهی : کتاب «پاکسازی نژادی در فلسطین» روایتگر یکی از  عمیق‌ترین جنایات صهیونیسم است/ امینیان: کتاب یک نقطه عطف در کارهای ایلان پاپه است/ برهانی: پاپه گفتمان جهانی در قبال اسرائیل را تغییر داد/ شکیبایی: کتاب ماهیت تروریستی رژیم اسرائیل را به خوبی نشان داده است

به گزارش خبرگزاری قدس (قدسنا) ، چهارمین نشست  «در قلمرو کتاب» عصر روز گذشته (سه شنبه 20 آذر ماه) در محل جمعیت دفاع از ملت فلسطین برگزار شد.

در چهارمین نشست «در قلمرو کتاب»،  کتاب «پاکسازی نژادی در فلسطین» نوشته «ایلان پاپه» با ترجمه «آزاده کشور دوست»  از زوایای مختلف ساختاری، محتوایی و ترجمه‌ای مورد نقد و بررسی و موشکافی قرار گرفت و همچنین اطلاعات متعددی در خصوص نویسنده کتاب و ساختار فکری و اندیشه ای وی عنوان شد.

این نشست با حضور امینیان ناشر کتاب و همچنین نقد کتاب توسط علیرضا سلطانشاهی از فعالان حوزه فلسطین برگزار شد.

در ابتدای این نشست «علیرضا سلطانشاهی» تأکید کرد: در ابتدا جا دارد از خبرگزاری قدس بابت انتقال اخبار نشست های در قلمرو کتاب قدردانی کنم به ویژه اینکه در موضوع مرحوم کامبوزیا خبرگزاری قدس بسیار خوب عمل کرد اما جا دارد برای پوشش این نشست ها یک صفحه جداگانه نیز طراحی شود.

وی در ادامه افزود جلسه امروز به معرفی کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین  نوشته ایلان پاپه اختصاص دارد. ایلان پاپه به عنوان یک شخصیت منتقد در صحنه علمی-سیاسی و رسانه ای رژیم صهیونیستی مطرح است برای به دست آوردن سابقه این گونه افراد باید به سوابق شخصیت‌هایی که مخالف فضای حاکم بر اسرائیل بودند اشاره کنیم. در ابتدا به شخصیت‌هایی برمی‌خوریم که آموخته مکتب جابوتنسکی بودند. آنها در واقع تنها به عملکرد اسرائیل انتقاد داشتند در مورد این گونه افراد کتب مختلفی در ایران منتشر شده است: کتاب منتقدان یهودی صهیونیسم، کتاب خاطرات یک یهودی ضد صهیونیست و کتاب ارتباط صهیونیستی همه در همین راستا قرار داشتند، پس از این دوران وارد عرصه ای به عنوان پست صهیونیست یا فرا صهیونیسم می شویم، در این عرصه منتقدانی را مشاهده می‌کنیم که به شکل علمی تر وارد فضای انتقادی شده‌اند و پروژه صهیونیسم را مورد انتقاد قرار می دهند از این شخصیت ها می توان به ایلان پاپه، بنی موریس، شلومو ساند و جود باتلر اشاره کرد. بر اساس همین تفکر و جریان خیلی ها نیز وارد عمل شدند من اخیراً متوجه شدم که یک سازمان به عنوان شکست سکوت در ارتش اسرائیل شکل گرفته است این رخداد از این جهت مهم است که از داخل اسرائیل افرادی هستند که عملکرد اسرائیل را زیر سوال می‌برند، اما درباره کتاب می‌توان گفت از سوی شخصیتی نوشته شده که به طیفی از منتقدین وابستگی دارد که شمشیر را از رو بسته اند تا جایی که همین ایلان پاپه مجبور به ترک فلسطین اشغالی و اقامت در انگلیس می شود. شخصیت دیگری به نام  گیدعون لوی نیز از منتقدان سر سخت اسرائیل است که البته در داخل فلسطین اشغالی حضور دارد و می گوید حتی قدم زدن در خیابان ها برای من خطرناک است.

وی در ادامه افزود: کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین به برخورد با فلسطینی‌ها و طرح دالت اشاره دارد طرح دالت در ۱ مارس ۱۹۴۸ بر اساس طرح تقسیم سازمان ملل در سال ۱۹۴۷ مطرح شد، ۱۱ نفر از تصمیم سازان سیاسی صهیونیست در آن زمان تصمیم گرفتند مناطقی را که متعلق به یهودیان در قطعنامه تقسیم است از فلسطینیان پاکسازی کند آنها با عملیات های متعددی از سوی یگان‌های مختلف صهیونیستی دست به این اقدام زدند و از ماه مارس ۱۹۴۸ به طور جدی این عملیات را آغاز کردند. آنها به اراضی فلسطینی حمله کرده و ساکنان آن را آواره و مجبور به اخراج ‌کردند و اگر آنها به طور اجباری مناطق زندگی خود را ترک نمی‌کردند مورد قتل عام قرار می گرفتند.

وی در ادامه بیان داشت: ما فکر می کنیم که بزرگترین جنایتی که در آن سالها رخ داده جنایت دیر یاسین با ۲۵۸ کشته است اما کشتار های دیگری نیز رخ داده که به آن کمتر اشاره می شود مانند کشتار دوامه با ۴۵۸ کشته و همچنین کشتار طنطوره که میزان شهدای آن از دیریاسین فراتر است. هدف از طرح دالت این بود که همه مناطق یهودی را خالی از فلسطینی‌ها کنند و همه این اقدامات نیز با نظارت انگلیس و در دوران قیمومیت رخ می دهد تا اینکه جنگ سال ۱۹۴۸ آغاز می شود و تا فوریه ۱۹۴۹ صهیونیست ها همچنان به دنبال پاکسازی نژادی بودند البته آمار دقیقی در این باره وجود ندارد اما در این دوره یک ساله قریب به ۵۰۰ تا ۷۰۰ هزار فلسطینی آواره می شوند بیش از ۵۰۰ آبادی فلسطینی تخریب و ساکنانش اخراج و یا کشته می شوند اکثر این منازل تخریب و منهدم می شود و به جای آن آبادی های یهودی نشین ایجاد می شود.

وی در ادامه تأکید کرد: کتاب دیگری نیز وجود دارد به عنوان تا فراموش نکنیم نوشته ولید الخالدی که مانند این کتاب به جنایات رژیم صهیونیستی در آن دوره اشاره کرده است، در واقع کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین و کتاب تا فراموش نکنیم روایتگر یکی از بزرگترین و عمیق ترین جنایات آن دوره از تاریخ فلسطین است صهیونیست‌ها در آن دوره هر جنایتی را که خواستند رقم زدند.

سلطانشاهی تاکید کرد: نکته دیگری که می‌توان به آن اشاره کرد این است که صهیونیست‌ها در آن دوره طی سال های ۱۹۴۷ تا ۱۹۴۹ بیش از ۵۰ هزار جلد کتاب از خانه های فلسطینی را دزدیده اند که هنوز نیز اثری از آنها پیدا نشده و در اماکن صهیونیستی نگهداری می‌شود البته خود آنها می‌گویند ۳۰ هزار کتاب، اما  اتحادیه عرب تاکید کرده که ۸۰ هزار کتاب از خانه‌های محققان و فلسطینی‌ها غارت شده است این سرقت بزرگ پس از ۶۰ تا ۷۰ سال در حال افشا شدن است و نشان می‌دهد در آن دوره کوتاه چه جنایاتی رخ داده است.

در ادامه این نشست «شهریار امینیان» ناشر کتاب گفت: در ابتدا از جمعیت دفاع از ملت فلسطین و خبرگزاری قدس بابت برگزاری این نشست ها تشکر می کنم، من در گذشته کتابی را به عنوان نامه های افسران ارتش اسرائیل ترجمه کردم که به مساله شکست سکوت سربازان اسرائیل اشاره داشت. ما در موسسه اندیشه ورزان  تصمیم گرفتیم که کتاب‌هایی را با جنبه‌های رویدادنگاری و همچنین تحلیلی ترجمه کنیم. جمع‌بندی کتاب هایی که ما منتشر کردیم می تواند یک سیر مطالعاتی را ارائه نمایند. ما در گروه مطالعات اندیشه ورزان در تلاش برای توسعه فعالیت ها و اهداف انقلاب اسلامی در حوزه نشر هستیم. در مورد کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین اثر ایلان پاپه می‌توان گفت که یک نقطه عطف در آثار ایشان محسوب می شود که به کندوکاو بسیار خوبی در مورد این موضوع پرداخته است، من معتقدم که این کتاب می‌تواند در کنار چهار کتاب دیگر به خوبی ماهیت تروریستی رژیم صهیونیستی را نشان دهد:

1.  کتاب بالفور وایزمن نوشته جفری لوئیس

2.کتاب مقدس و رژیم صهیونیستی نوشته نورالدین مصالحه

3. نامه هایی از افسران ارتش رژیم صهیونیستی  نوشته: روآن کاری - جاناتان شانین

4. کتاب تا فراموش نکنیم نوشته ولید الخالدی

5. کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین نوشته ایلان پاپه

بر این اساس من معتقدم با خواندن این کتاب ها می توان به درک خوبی از مسئله اشغالگری رژیم صهیونیستی و جنایات آنها رسید، همچنین  کتاب‌ها خط بطلانی بر ادعای صهیونیست‌ها در زمینه های مختلف از جمله بازگشت به سرزمین مادری میکشد، در واقع با خواندن این کتاب ها می توان به ماهیت تروریستی رژیم اسرائیل پی برد.

امینیان در ادامه تأکید کرد: پاپه در سال‌های اخیر نیز کتاب‌هایی را منتشر کرده اما کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین روایتگر یکی از دوران های سخت گذشته بر فلسطینی هاست.

 وی در ادامه به مشکلات مالی موسسه اندیشه ورزان اشاره کرد که باعث شده تا کنون در سال ۱۳۹۷ کتابی از سوی این انتشارات منتشر نشود.

امینیان در این باره گفت: البته ما در سال جاری دو کتاب با عنوان ذهن های اشغالی اثر آرتور نسلر و همچنین کتاب مقدس و صهیونیسم را منتشر خواهیم کرد.

 وی در ادامه از دکتر برهانی که از شاگردان ایلان پاپه است به علت معرفی و ترویج این کتاب در بین دانشجویان دانشگاه مطالعات جهان و فضای دانشگاهی قدردانی کرد.

در ادامه این نشست دکتر «سید هادی برهانی» استاد دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران و از شاگردان ایلان پاپه گفت: من از جمعیت دفاع از ملت فلسطین بابت توجه به این کتاب تشکر می کنم، چند نکته ای را میتوانم به بحث‌هایی که مطرح شد اضافه کنم: اولا اینکه مقایسه پاپه با یهودیان ضد صهیونیست و یا پست صهیونیست اشتباه است و قیاس صحیحی نیست، پاپه کاملاً از رژیم‌صهیونیستی بریده است و مشکل منطقه را رژیم صهیونیستی و وجود رژیم اسرائیل می‌داند. در سابقه وی اینکه حامی اسرائیل و صهیونیسم باشد دیده نمی شود، وی در گذشته عضو حزب حداش بوده است که اگر ضد صهیونیست نباشد غیر صهیونیست است، مواضعی که وی در ارتباط با مسئله فلسطین و رژیم‌صهیونیستی اتخاذ می‌کند، حتی از برخی شخصیت های فلسطینی که در اروپا زندگی می‌کنند نیز نگرشی ضدصهیونیستی تر دارد، پاپه کاملاً شخصیتی ضد صهیونیست دارد و به راه حل یک دولت اعتقاد دارد.  پاپه رژیم صهیونیستی را آپارتاید و نژادپرست می‌داند و معتقد است که این رژیم حق ادامه حیات ندارد و مردم باید یک دولت غیر صهیونیست را انتخاب کنند، بقیّه صهیونیست‌ها اکثراً به راه حل دو دولتی اعتقاد دانند.

برهانی در ادامه تأکید کرد: پاپه ۲۰ کتاب در حوزه فلسطین و صهیونیسم نوشته است که می توان گفت کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین شاه بیت این کتابهاست، وی با این کتاب توانست گفتمان جهانی در قبال اسرائیل را تغییر دهد قبل از سال ۲۰۰۶ چنین گفتمانی وجود نداشت و بعد از آن در همه محافل جهانی از پاکسازی نژادی به عنوان یک جنایت یاد می‌کنند در مورد پاپه می‌گویند که مورد تنفر ترین یهودی اسرائیل است. البته وی هر ازچندگاهی به خانواده اش در فلسطین اشغالی سر می زند اما از سالها پیش ساکن انگلیس است.

در ادامه این نشست «علیرضا سلطانشاهی» با اشاره به نقد محتوایی و شکلی کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین گفت: من کتاب را مطالعه کردم و به این مسئله پی بردم که ایلان پاپه به عنوان یک ضد صهیونیست انتقادات بالایی نسبت به دیگر شخصیت ها داشته است، البته اگر ما تعریفی از صهیونیسم ارائه دهیم نخستین گام برای مخالفت با آن این است که شخصی که انتقاد دارد از اسرائیل بیرون بیاید که این مسئله در مورد منتقدان رژیم صهیونیستی دیده نمی شود. به عنوان مثال گروهی ناتوری کارتا که از مخالفان صهیونیسم هستند و ادعاعای زیادی در این زمینه دارند، اما شمار زیادی از آنها در داخل اسرائیل زندگی می‌کنند و به حیات خود ادامه می دهند، سوال این است اگر آنها به رژیم صهیونیستی اعتقاد ندارند چرا از امکانات این رژیم استفاده می‌کنند و در آن حضور دارند؟

وی در ادامه با اشاره به  مواضع ایلان پاپه گفت: من معتقدم اینگونه منتقدان با ارائه برخی مسائل و اتخاذ مواضع بهترین کمک را به اسرائیل می کنند، چون در اسرائیل تصمیم سازان صهیونیست به خوبی از وجهه و نگاه نقادانه این شخصیت ها استفاده کرده و آسیب شناسی می کنند تا رژیم صهیونیستی را تقویت نمایند. به اعتقاد من ایلان پاپه مخالفتی با موجودیت صهیونیسم ندارد امّا یک منتقد جدی است.

وی افزود: درموردکتاب نیز می‌توان گفت که می توانست بهتر از این نوشته شود،  این کتاب به اعتقاد من ساختار اساسی ندارد تنها یک بخش‌بندی ۱۲ قسمتی دارد بهتر از این کتاب،  کتابِ تا فراموش نکنیم است که از سوی ولید الخالدی نوشته شده و در آن تک ‌تک آبادی ها را نام برده است. این کتاب درهم نوشته شده و ساختار دلچسبی ندارد، در برخی جاها این کتاب بر ذهن مخاطب تاثیر می گذارد تاجریان حاکم در اسرائیل را حتی به نحوی مشروع جلوه دهد، به عنوان نمونه در موضوع طرح تقسیم القا می کند که این یک حق برای اسرائیلی‌ها بوده و فلسطینی ها می توانستند اعتراض کنند اما نکردند و به ‌آن نتیجه‌ای که می خواستندنرسیده‌اند. حتی در مواردی دولت صهیونیستی را دموکرات نشان می دهد.

 سلطانشاهی در ادامه تأکید کرد: پس به راحتی نمی‌توان گفت که پاپه یک شخصیت کامل ضد صهیونیست است، بلکه آسیب هایی را تشخیص می دهد و آن ها را اعلام می کند تا اینکه برطرف شوند.

وی در ارتباط با ترجمه کتاب نیز گفت: ترجمه کتاب خوب است اما در ادامه کارهایی که باید می‌شده نشده است به عنوان مثال در برخی جاها حاشیه نویسی لازم است، در کتاب اغلاط تایپی زیادی به چشم می‌خورد اسامی افراد و آبادی ها در برخی موارد اشتباه ذکر شده است.

در ادامه این نشست شهریار امینیان در پاسخ به انتقادات سلطانشاهی گفت: به اعتقاد من پراکندگی خاصی در این کتاب دیده نمی‌شود و من با شما در این زمینه مخالفم، در مورد اسامی نیز باید بگویم که در چاپ بعدی حتما اسامی و نشانه ها (اَعلام) چاپ خواهد شد. البته در برخی موارد همچون موضوع نام بردن از هولوکاست اتفاقاتی افتاد و ممیزی وارد عمل شده است که باید آنها را نیز مورد توجه قرار داد.

 در ادامه چهارمین نشست در قلمرو کتاب «مهدی شکیبایی» مدیرعامل خبرگزاری قدس تاکید کرد: من باید تأکید کنم که کارهای آقای امینیان بسیار قابل تقدیر است و همین کتاب پاکسازی نژادی در فلسطین جای تحسین دارد و کتاب بسیار خوبی است که این گونه انتقادات را از سوی یک یهودی به شیوه ای بسیار خوب علیه رژیم صهیونیستی مطرح می کند که در گذشته وجود نداشته است. به اعتقاد من این کتاب، یک کتاب منحصر به فرد  است که ماهیت تروریستی رژیم صهیونیستی را به خوبی نمایان کرده است.

در ادامه این نشست پرسش و پاسخ از سوی حاضران آغاز شد. شهریار امینیان در پاسخ به اینکه انتشارات اندیشه ورزان تاکنون چه حمایت هایی  دریافت کرده است ، گفت: ما هیچ حمایتی را دریافت نکرده ایم و بیشترین حمایت ها را تنها از سوی نویسندگان و مترجمان داشته‌ایم که بیشترین پیشنهاد بهترین پیشنهادها را رد کردند و برای ما مایه گذاشتند و ترجمه کرده اند.

وی در ارتباط با موضوع کار های داستانی نیز گفت: ما در گذشته اولین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مقاومت را با همکاری بنیاد روایت برگزار کردیم. همچنین یک بانک اطلاعاتی درباره فعالان مقاومت ایجاد کرده‌ایم که شامل سه هزار شخصیت است خیل عظیمی از این ها در حوزه داستان کار کرده اند. ما کتابهایی تحت عنوان «پاتوق دیگران» در زمینه های داستانی از نویسندگان جهان منتشر کرده ایم که یکی از نمونه های نوشته «ابتسام برکات» است. وی در این کتاب داستان زندگی خودش را در زمانی که شش سال داشته و در فلسطین زندگی می کرده روایت می کند که بسیار جذاب است. این کتاب های داستانی در بین مخاطبان نیز جایگاه خوبی پیدا کرده و در آینده نیز موسسه اندیشه ورزان به انتشار کتاب در این زمینه ادامه خواهد داد.

انتهای پیام/

گزارش :محمدعلی تخت رونده/ عکاس: مهدی قاسمی نژاد