مرکز فلسطینی العوده بمناسبت یکصدمین سالروز اعلامیه بالفور منتشر کرد: «خیابان بالفور 100»

به گزارش خبرگزاری قدس(قدسنا)، این فیلم که با حضور بازیگران و دست‌اندرکاران فیلم از جمله کارگردان و تهیه کننده آن در سالن ملکه الیزابت در مرکز شهر لندن و در چارچوب فعالیت‌های موسوم به «فلسطین اکسپو» اکران شد، با استقبال گسترده و موفقیت بی‌سابقه‌ای روبرو شد، این فیلم برای اولین بار به نمایش در آمده است.

این فیلم، داستان «بیانیه بالفور» را به صورت دراماتیک روایت می‌کند، بیانیه ای که طی آن «آرتور جیمز بالفور» وزیر خارجه وقت بریتانیا به نیابت از دولت متبوعش در آن زمان حق ایجاد وطن ملی برای یهودیان در فلسطین را به فرقه صهیونیسم اعطا کرد بدون اینکه حق ملت فلسطین به عنوان صاحب اصلی این سرزمین و پیامدهای آن را در نظر بگیرد، بیانیه‌ای که منجر به ظلم و غصب حقوق و افزایش روزافزون رنج و مصایب ملت فلسطین از آن زمان تا کنون شده است.

القدس العربی مصاحبه‌ای با کارگردان فیلم و تولیدکننده آن انجام داده تا در جریان جزئیات کار قرار گیرد. «انس الکرمی» کارگردان انگلیسی فیلم که فلسطینی‌الاصل است، به برخی جزئیات این اثر اشاره کرده است.

وی در این زمینه گفت:  رخدادهای فیلم حول داستان یک خانواده انگلیسی است که نظامیان کشورش به زور اقدام به اخراج آنها از منزلشان با هدف پناه دادن به خانواده آواره دیگری می‌کنند.خانواده جونز مجبور می‌شود در باغ پشتی منزلش زندگی کند که در یک فضای تنگ و محدود و محاصره شده قرار دارد و از غذا و دارو محروم است، در حالی که خانواده «اسمیت» که جای خانواده جونز را در خانه‌اش گرفته از تمام منزل و امکانات و وسایل آن بهره‌مند شده است و تحت حمایت نظامیان تا بن دندان مسلح انگلیسی نیز قرار گرفته است و تجاوزات به خانواده جونز به عنوان مالک و صاحب اصلی این خانواده برای غصب بیشتر حقوقشان افزایش یافته است.

کارگردان این فیلم افزود : هدف از انتخاب خانواده‌های انگلیسی برای نقش‌آفرینی در این فیلم این است تا حقیقت و پیام آن به  مخاطب اصلی یعنی جامعه انگلیسی بهتر منتقل شود و جامعه انگلیسی آن را بهتر لمس کند و صحنه‌هایی از واقعیت روزانه و همان محیط به آنها منتقل شود تا فهم فاجعه و مصیبت برای آنها آسان شود.

وی اظهار داشت: صحنه‌های دراماتیک در یک منزل انگلیسی در غرب شهر لندن فیلم‌برداری شده است.

الکرمی درباره ایده تهیه این فیلم گفت از طرف مرکز «العوده الفلسطینی» برای بررسی برخی ایده‌ها درباره تولید طرحی دعوت شدیم که به آگاه سازی مردم انگلیس درباره موضوع بیانیه بالفور کمک کند در نهایت به این نتیجه رسیدیم که مسئله فلسطین از طریق کاری که قهرمانانش انگلیسی باشند، تبیین شود.

وی درباره مراحل تولید فیلم و ایده انتخاب شخصیت‌های انگلیسی برای بازی در این فیلم افزود : نوعی تلفیق و درهم آمیختگی میان امضای بیانیه از سوی بالفور در سال 1917 و خانواده جونز انگلیسی ایجاد شده است، این خانواده متشکل از دو فرزند دختر و پسر، پدر و مادر و خاله‌ای که در اولین صحنه یورش نظامیان در 2017 کشته می‌شود، نظامیانش که به این خانه یورش می‌برند و صاحبان اصلی را از آن بیرون می‌رانند و خانواده اسمیت را به جای آنها در این خانه اسکان می‌دهند، سربازان صرفا نمادین هستند، خانواده اصلی را اخراج می‌کنند و آنها را در باغ پشتی قرار می‌دهند و آنها را مجبور می‌کنند در این مکان زندگی کنند، درحالی که خانواده متجاوز در خانه آنها اسکان می‌یابند. روند تحولات به گونه‌ای پیش می‌رود که گویی خانواده متجاوز صاحبِ اصلی خانه و خانواده اصیل(صاحب اصلی خانه) به انزوا و حاشیه کشانده می‌شود، آنها لباس‌های کهنه می‌پوشند و پدر خانواده برای گذران زندگی و سیر کردن فرزندانش به کاشتن سبزیجات روی می‌آورد، این در حالی است که خانواده اسمیت(که به زور در خانه خانواده جونز اسکان داده شده است) در ناز و نعمت به سر می‌برند.

همچنین در این فیلم، همسایگانی نشان داده می‌شوند که تلاش می‌کنند از بالای دیوارها ودیوار حائل کمک کنند و تمام این شخصیت‌ها انگلیسی هستند. مسئله زیبا در این زمینه این است که بازیگر نقش «بالفور» در این فیلم پس از اکران آن از فلسطینی‌ها به خاطر بیانیه بالفور عذرخواهی کرده و می‌گوید که درباره بالفور چیز زیادی نمی‌دانسته است. وی همچنین از کودکی که نقشی را در خانواده انگلیسی بیرون رانده شده از منزلشان ایفا کرده، عذرخواهی کرده و خطاب به وی گفته است من به عنوان بالفور(در نقش بالفور) از تو به خاطر اینکه سبب آزار و اذیتت شدم،  عذرخواهی می‌کنم.

ترجمه فیلم به پنج زبان :

طارق حمود مدیر اجرایی مرکز العوده الفسلطینی می‌گوید: ایده فیلم در چارچوب پویش عذرخواهی از بیانیه بالفور قرار دارد، امضای یک طومار و انجام برخی فعالیت‌ها بخشی از این پویش بود، این فیلم جزئی از ابزارهای پویش عذرخواهی است که مرکز العوده از چند ماه پیش آغاز کرده است. مخاطب اصلی این فیلم، افکارعمومی انگلیس و شناساندن ماجرا و داستان سند «بیانیه بالفور» و حقیقت مصایبی است که ملت فلسطین طی این یکصد سالی که از صدور این بیانیه می‌گذرد، متحمل شده است. دردی که ما آن را کشف کرده‌ایم این است که با تاسف فراوان باید گفت که مردم انگلیس کاملا از این مسئله بی‌اطلاع هستند، حتی یکی از قهرمانان این فیلم که نقش آرتور بالفور را بازی می‌کند گفته است من این نام را شنیده بودم، ولی هرگز درباره این ماجرا(بیانیه بالفور) چیزی نشنیده بودم، ولی مطمئن بودم که دلایل منطقی فراوانی در پس رنج و مشکلات مردم فلسطین قرار دارد.

به گزارش قدسنا، حمود اظهار داشت ایده فیلم مبتنی بر شبیه سازی و به تصویر کشیدن رنج فلسطینی‌ها از طریق شخصیت‌های انگلیسی است، به همین سبب این فیلم از یک خانواده انگلیسی حرف می‌زند که مقامات محلی آنها را به ترک خانه خود برای اسکان خانواده دیگری مجبور می‌کنند که هیچ جایی برای اسکان ندارند و نام آن خانواده، خانواده اسمیت است.

وی افزود : این اثر تلاش برای شبیه سازی آن چیزی است که در سال 1967 میلادی رخ داد به ویژه زمانی که اسرائیل به گسترش اشغالگری خود در اراضی فلسطینی اقدام کرد، این فیلم تنها در مدت یازده دقیقه، حوادث متعددی را روایت و تلاش می‌کند رنج و سختی یکصد ساله را که ملت فلسطین متحمل شده، به تصویر بکشد.

حمود بر این باور است که نمایش نخست این فیلم توانست هدف مورد نظر را از طریق استقبال گسترده و شور و هیجان شدید تماشاگرانی محقق کند که بیشتر آنها انگلیسی بودند. اکران این فیلم در چارچوب فعالیت‌های موسوم به «پلستاین اکسپو»(نمایشگاه فلسطین) به این دلیل بود تا از جمعیت زیادی بهره برداری کرد که انتظار می‌رفت از این نمایشگاه بازدید کنند، و نیز وجود شمار زیادی از کسانی که با مسئله فلسطین در این فعالیت گسترده ابراز همبستگی می‌کنند، همچنانکه انتخاب زمان اکران فیلم و مکان نمایش آن یعنی مرکز الیزابت دوم در مرکز لندن به عنوان یکی از مهمترین سالن‌های موجود در کشور فرصت بزرگی بود تا حتی الامکان این فیلم برای بخش وسیعی از جامعه انگلیس به نمایش درآید.

مدیر اجرایی مرکز العوده افزود : پس از  اولین نمایش فیلم به زبان انگلیسی، اکران‌های دیگری در شهرهای دیگر  انگلیس را شاهد خواهیم بود، در حال حاضر تلاش می‌کنیم با برخی موسسات برای مشارکت در این زمینه هماهنگی کنیم، همچنانکه فیلم به زبان‌های بیشتری از جمله عربی به نمایش درخواهد آمد و اواخر ماه جاری در بیروت(پایتخت لبنان) و برخی کشورهای عربی همچون قطر و نیز به زبان ترکی در استانبول، به زبان آلمانی در برلین، زبان هلندی در هلند و زبان فرانسوی در پاریس اکران خواهد شد.

به گفته حمود، اکران فیلم تا نوامبر آینده که یکصدمین سالگرد صدور بیانیه شوم بالفور است،  ادامه خواهد یافت.

 یازده دقیقه ؟

طارق حمود معتقد است که داستان این فیلم کوتاه فقط امکانات را به نمایش نمی‌گذرد، بلکه همچنین وضعیت و حالت عمومی را شبیه‌سازی می‌کند، این فیلم کوتاه مقبول‌تر از فیلم‌های بلند در میان جامعه است، مسئله دوم این است که امکان انتشار گسترده این فیلم در شبکه‌های ارتباط اجتماعی وجود داشته باشد.

وی افزود یازده دقیقه برای سخن گفتن از رنج و مصیبت یکصد ساله کافی نیست، اما این ایده اساسا انتزاعی است، زیرا تلاش می‌کند رنج و مصیبت را از طریق ایستگاه‌های اصلی و شخصیت‌های این ایستگاه‌ها بیش از حرف زدن درباره خود رخدادها به تصویر بکشد به این معنا که اگر ما بخواهیم حوادث را روایت کنیم به ماه‌ها و چه بسا سال‌ها نیاز است، در نتیجه این یک ایده انتزاعی از طریق شخصیت‌هایی  است که در معرض آن قرار می‌گیرند به عنوان مثال، ما مسئله رنج کودک و زن را از طریق خانواده‌ای مطرح کردیم که در معرض ظلم و سرکوبگری و آوارگی قرار گرفته‌اند، همچنانکه به این مسئله پرداخته شده است که چگونه حاکمیت و قدرت بی اعتنا به قوانین بین المللی همواره رنج و سختی را بر مردم بیگناهی که در صلح و امنیت زندگی می‌کردند، تحمیل می‌کند.

«تیم بارتولمیو» از «بیانیه بالفور» عذرخواهی می‌کند

در همایشی که پس از نمایش فیلم برگزار شد، تیم بارتولیمو که نقش بالفور را بازی کرده است، به موفقیت فیلم و حجم استقبال مردم ازآن افتخار کرده است. وی درباره نقش بالفور و نتایج آن گفته است : با وجودی که من همانند بسیاری از انگلیسی‌ها در گذشته چیز زیادی درباره بیانیه بالفور نمی‌دانستم، ولی من باور داشتم که دلایل و انگیزه‌هایی در پس ظلم و رنجی قرار دارد که در فلسطین می‌گذرد، من اکنون درک بیشتری از حقیقت پیدا کرده‌ام و همه ما باید برای نجات این وضعیت کاری انجام دهیم.

وی افزود: به نیابت از آرتور بالفور من تمایل دارم از «هنری»، کودک(که در فیلم بازی کرده است) عذرخواهی کنم و از تمام فلسطینی‌هایی که این بیانیه در طول یکصد سال گذشته سبب این همه آزار و رنج برای آنها شده، عذرخواهی کنم.

اما «هنری» کودکی که نقش «آدام جونز» را بازی کرده گفته است : باید همه مردم از عدالت و امنیت بهره‌مند شوند، مردم نباید به ناحق از منازلشان اخراج شوند.

«خیابان بالفور 100»

این فیلم به عنوان بخشی از فعالیت‌های پویش درخواست از انگلیس برای  عذرخواهی از بیانیه بالفور تهیه شده است و هدف از آن، آگاه سازی جامعه انگلیس درباره نتایج و پیامدهای فاجعه‌بار نقش حکومت انگلیس در بیانیه بالفور و تشکیل اسرائیل است تا فشار بیشتری بر حکومت انگلیس برای عذرخواهی و جلوگیری از برگزاری مراسم جشن یکصدمین سال صدور آن و اعاده حقوق ملت فلسطین است که از یکصد سال پیش تا کنون نقض می‌شود.

در تهیه و آماده سازی این فیلم، جمعی از کارشناسان و صاحبنظران مشارکت داشته‌اند، «ریچارد پی‌یر» نویسنده و کارگردان انگلیسی کار تدوین فیلم‌نامه نهایی و اعمال برخی تغییرات در آن را برعهده داشته است.

«علی فرج» تهیه کننده، «عمار الزیر» تدوین فیلم، عبدالمعطی الطیراوی دستیار کارگردان و انس الکرمی کارگردان این فیلم هستند و شرکت «اماگن» تولیدکننده این اثر است که تولید مرکز العوده الفلسطینی در لندن است.

انتهای پیام/ر.م/