دوشنبه ۳ مهر ۱۳۹۶ 
qodsna.ir qodsna.ir

نامه وارده درباره ویدیوی منتشره در خبرگزاری ایسنا؛ آیا بازیکنان سوری به ایرانی ها توهین کردند

یکی از مخاطبان خبرگزاری قدس (قدسنا) در پیامی به این خبرگزاری به گزارش منتشر شده در برخی خبرگزاری‌های داخلی درباره توهین بازیکنان سوری به ایرانی‎ها واکنش نشان داد.

 

به گزارش خبرگزاری قدس (قدسنا) «نرگس واحدی» از مخاطبان خبرگزاری قدس در پیامی در ارتباط با ویدیوی منتشر شده در خبرگزاری ایسنا با  عنوان توهین بازیکنان سوری به ایرانی‌ها واکنش نشان داد و تاکید کرد:
 

سلام دوستان، باعرض خسته نباشید، و تبریک عید غدیر خم خدمت همگی، من الان یه چیزی خوندم در مورد حاشیه های بازی ایران و سوریه که خیلی عصبانی شدم، گفتم اینجا در میون بذارم اگر صلاح دونستید منتشرش کنید:

 

- من واقعا متاسفم برای سرویس خبری ایسنا (جزو خبرگزاری‌های محبوب من بود) و برای تعصب کورکورانه‌ی برخی از ایرانیان و مخصوصا اهل رسانه .

 

- پس از بازی تیم های ملی فوتبال ایران و سوریه در تهران از خبرگزاری ایسنا ویدیویی از رختکن بازیکنان سوری پخش شده و مدعی شده که حاوی جملات توهین آمیزی از سوی برخی بازیکنان سوری به ایران بود است.

 

- این جملات اینگونه ترجمه شده «ایرانی‌هارو بدبخت کردیم»، در واقع این ترجمه  درست نیست و منظور از «شقینا الایرانیه» که به لهجه شامی «شئینا الایرانیه» گفته میشه، و «شَقَ» یعنی پاره کردن، و منظور از کل جمله اینکه دروازه ایران را باز کردیم، اینکه تا حالا ایران گل نخورده بود و ما دروازه آنها را باز کردیم.

 

- این جمله سوری ها تقریبا شبیه این جمله تماشاچی های ایرانی در ورزشگاهها است که می گویند « ایران چکارش میکنه، سوراخ سوراخش میکنه».

 

- از طرفی هم «شقی» یعنی آدم بدبخت و متخصصان زبان عربی ایسنا یک فعل  «من در آوردی» ابداع کردن تا مثلا توهین سوری ها را به ایرانی ها ثابت کنند.

 

انتهای پیام/22/




نظرات کاربران

فیلم

خبرگزاری بین المللی قدس


خبرگزاری بین المللی قدس

2017 Qods News Agency. All Rights Reserved

نقل مطالب با ذکر منبع بلامانع است.